1
00:00:01,084 --> 00:00:03,337
[♪ chanson thème en cours de lecture]
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
LISTE DU PARK MINJAE
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
COMMENCER À RENCONTRER...
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
ENTRE LES ÉTAPES
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS,
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
CE DRAMA CONTIENT DU CONTENU SENSIBLE
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
C'est salé.
8
00:01:03,105 --> 00:01:04,106
Salé?
9
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
Oui.
10
00:01:06,900 --> 00:01:11,238
Pour moi, c'était plutôt sucré...
C'était doux.
11
00:01:14,575 --> 00:01:17,578
[♪ chanson thème en cours de lecture]
12
00:01:21,373 --> 00:01:23,041
[tous deux grognent]
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
Attendez. Attendez une seconde.
14
00:01:26,295 --> 00:01:28,463
Calmez-vous et ressaisissez-vous.
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,591
Youjin.
16
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Attendez.
17
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
Attends...
18
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
[Lim Youjin grogne]
19
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
-Mon ventre.
-Oh?
20
00:01:53,196 --> 00:01:54,698
-Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
--[Lim Youjin crie]
21
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
J'ai mal au ventre.
22
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
-Hé.
-Ça fait tellement mal.
23
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
Pourquoi? Quelque chose est arrivé à ton estomac ?
24
00:01:59,536 --> 00:02:01,538
-Laissez-moi voir.
-[marmonnant de douleur]
25
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
[l'eau coule]
26
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
[la chanson disparaît]
27
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
{\an8}ÉPISODE 5
28
00:03:15,112 --> 00:03:16,363
{\an8}-[Park Minjae] Ça va ?
--[soupir]
29
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
{\an8}-Qu'est-ce que tu fais ?
-C'est du porridge.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
{\an8}Tu dois manger quelque chose, n'est-ce pas ?
31
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
{\an8}Vous savez comment faire du porridge ?
32
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
{\an8}Je fais juste bouillir du riz avec de l'eau.
33
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
{\an8}Mm-hmm.
34
00:03:29,251 --> 00:03:30,585
{\an8}Tu as pété, non ?
35
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Quoi?
36
00:03:33,505 --> 00:03:35,590
Pourquoi je péterais ? Je ne pète pas.
37
00:03:35,674 --> 00:03:38,885
Tu es censé péter avant de manger.
Vous savez, pour la digestion...
38
00:03:39,886 --> 00:03:41,638
-À cause de l'opération ?
-Ouais.
39
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Eh bien...
40
00:03:47,185 --> 00:03:49,688
Attends, tu entends ça ?
41
00:03:50,772 --> 00:03:52,274
-Entends quoi ?
-[le téléphone vibre]
42
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Ah. Non, ce n'est pas moi.
43
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
Non, je pense que ton téléphone sonne.
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,698
Hmm?
45
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
[Lim Yousong]
Hé, pourquoi tu ne répondais pas à ton téléphone ?
46
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
Ta mère est malade d'inquiétude.
47
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Est-ce qu'elle a décroché ?
48
00:04:05,328 --> 00:04:06,538
Ouais, elle a décroché.
49
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Bonté.
50
00:04:08,206 --> 00:04:09,958
Sortir? Où irais-je ?
51
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
Je viens de me faire opérer,
et mon estomac me fait mal.
52
00:04:14,504 --> 00:04:16,548
Non, je suis à la maison.
53
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Mais j'étais dans la salle de bain,
donc je n'ai pas entendu mon téléphone.
54
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Pourquoi?
55
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
Que veux-tu dire? Espèce de petit morveux !
56
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Bon sang !
57
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Oh non! [grognements]
58
00:04:27,017 --> 00:04:28,101
Hé, c'est maman.
59
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Avez-vous déjeuné ?
60
00:04:30,937 --> 00:04:33,774
J'ai fait du porridge
et mettez-le au réfrigérateur.
61
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
Faites chauffer, mangez d'abord,
alors prends tes médicaments.
62
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
Et ne lisez pas. Dormez juste un peu.
63
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
D'accord, ça fera l'affaire.
64
00:04:40,280 --> 00:04:43,492
Je vais manger le porridge, prendre mes médicaments,
et va te coucher. Pas de lecture.
65
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
Non, je n'étudierai pas.
66
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
D'accord. Au revoir.
67
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
-Au revoir.
-Attendez.
68
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
Salut, Lim Youjin.
69
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
Soyez honnête avec moi.
70
00:04:52,375 --> 00:04:54,169
-Vous n'êtes pas à la maison maintenant, n'est-ce pas ?
-[Seo Miyoung] Allez.
71
00:04:54,252 --> 00:04:56,630
De quoi tu parles ? Je suis à la maison.
72
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Ouais?
73
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
Allumez ensuite la télévision.
74
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
Non.
75
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
[la ligne se déconnecte]
76
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
[Park Minjae] Pourquoi ? Quoi de neuf?
77
00:05:05,263 --> 00:05:07,516
Je suis désolé.
Je prendrai du porridge une autre fois.
78
00:05:07,599 --> 00:05:09,184
Je dois rentrer à la maison maintenant.
79
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
Quoi?
80
00:05:11,061 --> 00:05:12,145
Que se passe-t-il?
81
00:05:12,771 --> 00:05:14,439
Eh bien... je suis désolé.
82
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
[♪ chanson thème en cours de lecture]
83
00:05:15,982 --> 00:05:18,527
Non, attends une seconde. Hé.
84
00:05:20,654 --> 00:05:22,405
[Lim Yongseok] Qu'avez-vous commandé ?
85
00:05:22,489 --> 00:05:24,991
-As-tu commandé du maquereau ?
-Ouais, et un kimchi jjim aussi.
86
00:05:25,951 --> 00:05:27,035
Hé, que se passe-t-il ?
87
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
-Papa, donne-moi la clé de la voiture.
-Hein?
88
00:05:30,247 --> 00:05:31,498
La clé de la voiture.
89
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
La clé de la voiture.
90
00:05:41,258 --> 00:05:43,885
Ça ne me dérange pas de te ramener à la maison. Vraiment.
91
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
C'est bon. Je peux y aller seul.
92
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
Mais tu es malade. Comment peux-tu y aller
par vous-même ? Es-tu sûr?
93
00:05:50,141 --> 00:05:51,768
Bien sûr. Je vais prendre un taxi.
94
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
[gémissant]
95
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
De quel côté ça vient ?
96
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Je t'appellerai.
97
00:06:06,032 --> 00:06:07,826
-Es-tu sûr que tout ira bien ?
-Ouais.
98
00:06:10,120 --> 00:06:11,538
D'accord. Au revoir alors.
99
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
Monsieur. Pourriez-vous aller un peu plus vite ?
100
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
-Je dois me dépêcher.
- [chauffeur] D'accord.
101
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
Excusez-moi, monsieur. Votre voiture...
102
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
[l'alarme de la voiture émet un bip]
103
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
[la musique se termine]
104
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
[soupirs]
105
00:07:53,890 --> 00:07:56,101
Combien de temps ai-je
continuer à manger du porridge ?
106
00:07:57,018 --> 00:07:58,228
Encore quelques jours.
107
00:07:58,311 --> 00:08:00,063
C'est plus facile à digérer que le riz.
108
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
Une fois vos points de suture retirés,
109
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
demande au médecin
si vous pouvez manger de la nourriture régulière.
110
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
D'accord.
111
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
[Seo Miyoung soupire]
112
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
113
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
Êtes-vous en grève de la faim?
Tu ne vas pas manger ?
114
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Hé, alors c'était quoi ces bagues ?
115
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
Je les ai vus, petit morveux.
116
00:08:21,418 --> 00:08:23,753
Je les ai vus cachés dans ton tiroir.
117
00:08:24,754 --> 00:08:26,965
Hé, tu as encore traversé ma chambre ?
118
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
Ne me "salut" pas. Je suis ton grand frère !
119
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
C'est vrai, j'ai traversé ta chambre.
Et alors ?
120
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
[gémits] Maman, Lim Youseong
j'ai encore traversé ma chambre.
121
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
Eh bien, j'ai essayé de l'arrêter, mais...
122
00:08:38,518 --> 00:08:41,312
Espèce d'imbécile,
pourquoi ne peux-tu pas te taire ?
123
00:08:41,396 --> 00:08:44,607
Bien. Ce n'était pas gentil de ma part
pour traverser ta chambre. J'accepte cela.
124
00:08:44,691 --> 00:08:46,192
Mais qu’y avait-il avec ces bagues ?
125
00:08:46,276 --> 00:08:47,652
Ne sont-ils pas assortis aux bagues ?
126
00:08:49,237 --> 00:08:51,281
Je les ai vus, d'accord ?
127
00:08:51,364 --> 00:08:53,575
Est-ce que tu y vas sérieusement
continuer à faire l'idiot ?
128
00:08:54,784 --> 00:08:57,245
Tu as menti
et voir un gars dans notre dos.
129
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
Espèce de petit sournois.
130
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
Allez.
131
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Que veux-tu dire,
Youjin voit un gars dans notre dos ?
132
00:09:03,168 --> 00:09:05,378
Tu es juste occupé à étudier, n'est-ce pas ?
133
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Hé, arrête et mange ta nourriture.
134
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Ouah. Je veux dire, je ne suis pas le seul
qui a vu les bagues ici.
135
00:09:11,634 --> 00:09:13,386
Hé. Hey vous.
136
00:09:13,470 --> 00:09:15,555
Maman et papa les ont vus aussi. D'accord?
137
00:09:15,638 --> 00:09:18,391
Je leur ai montré une photo des bagues,
espèce de petit morveux.
138
00:09:22,729 --> 00:09:26,483
Eh bien, nous avons juste... Je ne voulais pas le voir.
139
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
Il nous l'a juste poussé au visage.
140
00:09:28,985 --> 00:09:31,905
Mais nous voulions respecter votre vie privée,
141
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
donc nous n'en avons pas parlé,
même si nous étions curieux.
142
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
Voir? Maman aussi est curieuse.
143
00:09:37,452 --> 00:09:39,412
Est-ce que ces bagues
144
00:09:39,996 --> 00:09:43,333
Mon nom ou mes initiales sont-ils gravés dessus ?
145
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Alors... ce ne sont pas tes bagues ?
146
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Ce ne sont pas les vôtres ?
147
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
Maintenant,
148
00:09:54,803 --> 00:09:56,846
permettez-moi de présenter une hypothèse
149
00:09:56,930 --> 00:09:59,140
c'est mathématique,
logique et philosophique.
150
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Mais ce n'est qu'une hypothèse.
151
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
[Lim Youseong soupire]
152
00:10:02,310 --> 00:10:05,688
Détective Conan, une vérité prévaut !
153
00:10:07,774 --> 00:10:11,861
Et si c'étaient les bagues de Lim Youseong
pour commencer, pas le mien ?
154
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Quoi?
155
00:10:14,948 --> 00:10:18,118
En fait, il avait ces bagues
depuis longtemps.
156
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
Il les avait achetés
pour sa petite amie de l'époque,
157
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
mais elle a refusé sa proposition.
158
00:10:24,082 --> 00:10:27,085
Puis il a utilisé ces mêmes bagues
pour piéger sa sœur cadette.
159
00:10:27,836 --> 00:10:29,087
Êtes-vous fou?
160
00:10:29,170 --> 00:10:32,674
Allez. Irait-il vraiment aussi loin
juste pour t'encadrer ? Pourquoi?
161
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
Je sais que vous vous battez tout le temps,
mais c'est trop...
162
00:10:37,262 --> 00:10:41,182
Parce que sa petite sœur
connaît un de ses secrets.
163
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
Secrète? Qu'est-ce que c'est?
164
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
La vérité est,
ces bagues appartenaient en fait...
165
00:10:51,192 --> 00:10:55,029
à un ancien employé
de l'atelier de réparation automobile de Cheil, Lee Jihye--
166
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
-Hé ! Espèce de petit...
- Bon sang, tu m'as fait peur.
167
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
[expire brusquement]
168
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Tu es vraiment méchant.
169
00:11:07,083 --> 00:11:08,084
Quoi...
170
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Lee Jihye ?
171
00:11:14,632 --> 00:11:17,302
De l'année dernière...
Non, c'était il y a deux ans ?
172
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
Cette fille qui travaillait
à notre bureau, n'est-ce pas ?
173
00:11:20,555 --> 00:11:23,641
Ouais. C'est pour ça qu'elle a arrêté.
174
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Oh.
175
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
Comment le saviez-vous ?
176
00:11:27,228 --> 00:11:29,439
Je ne sais pas. Ce n'était qu'une hypothèse.
177
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
Bon sang, c'était méchant.
178
00:11:34,194 --> 00:11:38,031
Vous allez à l’Université nationale de Seohan.
Ne vous abaissez pas à son niveau.
179
00:11:38,990 --> 00:11:39,991
Ouais.
180
00:11:41,117 --> 00:11:43,536
Ayez un peu de compassion pour lui.
181
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
[souffle tremblant]
182
00:11:46,414 --> 00:11:49,042
[doucement] Je te retrouverai à tout prix.
183
00:11:49,959 --> 00:11:54,005
je te trouverai
et te faire payer, espèce de petit...
184
00:11:57,133 --> 00:12:00,136
[souffle tremblant]
185
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
[masseur vibrant]
186
00:12:11,314 --> 00:12:14,317
[♪ lecture de musique pensive]
187
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
[soupirs]
188
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
[le masseur s'arrête]
189
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
[grognements]
190
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
[Kim Sejin marmonne]
X et Y se connaissaient déjà.
191
00:12:56,317 --> 00:12:59,988
X était dans la mode et le textile,
et Y est en génie mécanique.
192
00:13:02,573 --> 00:13:05,076
Comment se sont-ils connus
de différents départements ?
193
00:13:05,910 --> 00:13:07,120
X....
194
00:13:07,787 --> 00:13:11,708
avait aussi participé à des rendez-vous à l'aveugle
avec C, D et E,
195
00:13:12,834 --> 00:13:14,043
le tout arrangé par Y.
196
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Pourquoi ?
197
00:13:16,296 --> 00:13:18,423
[soupir lourdement]
198
00:13:19,382 --> 00:13:22,677
[inspire]
X avait tenté de rencontrer Y en privé.
199
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
Je suis même allé chez Y.
200
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Pourquoi?
201
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
X est-il un mangeur d'hommes ?
202
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
Une reine des abeilles ?
203
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Apiculture?
204
00:13:34,647 --> 00:13:36,399
Y est un peu désemparé.
205
00:13:37,984 --> 00:13:41,487
Vous aimez les femmes mariées ?
206
00:13:43,865 --> 00:13:46,617
Mais que feraient ces deux-là
faut-il en parler en privé ?
207
00:13:48,870 --> 00:13:50,079
Une sorte de secret ?
208
00:13:52,457 --> 00:13:55,752
Références. J'ai besoin de références.
209
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
[soupirs]
210
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
[bavardage indistinct]
211
00:14:30,328 --> 00:14:32,080
--[soupir]
-[léger tintement]
212
00:14:42,632 --> 00:14:43,800
[la porte s'ouvre]
213
00:14:44,592 --> 00:14:46,219
Hé, bonjour.
214
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
[Kim Sejin] Bonjour.
215
00:14:52,934 --> 00:14:55,353
Alors Lim Youjin revient
au labo à partir d'aujourd'hui ?
216
00:14:55,436 --> 00:14:56,437
Hein?
217
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
Ouais, elle l'est.
218
00:14:59,482 --> 00:15:00,900
[Kim Sejin] Mais elle n'est pas encore arrivée.
219
00:15:05,655 --> 00:15:07,365
Ce n'est pas encore l'heure.
220
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Personne n'est là.
221
00:15:20,169 --> 00:15:22,797
Alors, qu'était-ce que...
222
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
Lim Youjin faisait chez toi ce jour-là ?
223
00:15:29,262 --> 00:15:30,638
Ce jour-là ?
224
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
Elle avait une question
à propos de quelque chose dans un journal.
225
00:15:33,641 --> 00:15:37,395
Eh bien, alors elle aurait pu
je viens de vous envoyer un e-mail ou de vous appeler.
226
00:15:38,813 --> 00:15:41,232
Je sais. Alors je lui ai dit
pour m'envoyer un e-mail la prochaine fois.
227
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
[soupir]
228
00:15:46,529 --> 00:15:47,572
Quoi ?
229
00:15:49,866 --> 00:15:51,033
-Rien.
-[la porte s'ouvre]
230
00:15:51,117 --> 00:15:52,451
Bonjour.
231
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
--[Kim Sejin] Bonjour.
-Salut.
232
00:15:56,581 --> 00:15:58,207
Bonjour.
233
00:15:58,291 --> 00:15:59,417
Bonjour.
234
00:15:59,500 --> 00:16:00,668
[la porte se ferme]
235
00:16:16,392 --> 00:16:17,476
[klaxonnant]
236
00:16:31,741 --> 00:16:34,368
Appelle-moi quand tu auras fini.
Je viendrai te chercher.
237
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
Je peux rentrer seul à la maison.
238
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
Tu n'as plus besoin de me conduire.
Mes points de suture sont sortis. Je vais bien.
239
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
Maman est inquiète.
240
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
Laissez-moi vous conduire encore quelques jours.
241
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
[tous deux soupirant]
242
00:16:50,593 --> 00:16:52,595
Écoute, tu as commencé, d'accord ?
243
00:16:53,429 --> 00:16:55,640
Pourquoi as-tu dû passer par ma chambre ?
244
00:16:56,265 --> 00:16:58,059
Mec, tu as franchi la ligne en premier.
245
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
"Mec"? Tu viens de m'appeler "mec" ?
246
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
Hé, tu sais quoi ?
247
00:17:03,064 --> 00:17:05,399
Tu m'as toujours manqué de respect comme ça.
248
00:17:05,900 --> 00:17:09,528
Et je l'ai toujours laissé glisser
parce que tu es ma seule sœur.
249
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Je me suis dit : "Très bien, c'est mignon."
250
00:17:11,197 --> 00:17:13,824
" Vas-y et marche sur moi.
Fais ce que tu veux."
251
00:17:13,908 --> 00:17:15,576
Mais cette fois, vous avez dépassé les limites.
252
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
Désolé.
253
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
Enregistrez-le. Ne vous embêtez pas à vous excuser.
Je ne l'accepterai pas.
254
00:17:20,414 --> 00:17:21,749
Désormais, nous sommes en guerre.
255
00:17:23,084 --> 00:17:25,670
je trouverai ton petit ami
peu importe ce qu'il faut,
256
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
et je vais t'exposer
pour le serpent que tu es vraiment.
257
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
Maintenant, perdez-vous.
258
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
-Sortir! Aller.
-[se moque]
259
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
Youjin.
260
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
Une vérité prévaut.
261
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
Monstre.
262
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
[♪ musique pleine de suspense]
263
00:18:04,041 --> 00:18:05,251
[crissement des pneus]
264
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
[♪ la musique augmente en tempo]
265
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Youseong.
266
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Subin. Hé.
267
00:18:26,230 --> 00:18:27,356
Que faites-vous ici?
268
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
- Et si on restait assis ici ?
-Ouais, bien sûr.
269
00:18:37,408 --> 00:18:40,286
Pourquoi tu ne viens plus ?
Êtes-vous si occupé ?
270
00:18:40,411 --> 00:18:43,414
Euh, ouais, plutôt occupé.
271
00:18:43,497 --> 00:18:46,500
J'ai besoin d'étudier et d'avoir des travaux de laboratoire à faire.
272
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
C'est pourquoi.
273
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
Mais qu’est-ce qui vous amène sur notre campus ?
274
00:18:50,212 --> 00:18:54,258
Youjin s'est fait retirer l'appendice,
donc je la balade pendant quelques jours.
275
00:18:54,842 --> 00:18:57,094
C'est vrai, j'ai entendu parler de son opération.
Je voulais visiter.
276
00:18:57,178 --> 00:18:58,554
Elle est déjà de retour au labo ?
277
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
Sortir votre appendice
ce n'est même pas une opération chirurgicale, vous savez.
278
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
Elle est sortie rapidement,
et elle mange bien.
279
00:19:03,768 --> 00:19:05,686
Vraiment? C'est formidable à entendre.
280
00:19:06,687 --> 00:19:09,065
Un peu plus tard,
et ça aurait été mauvais.
281
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Mais quelqu'un l'a emmenée à l'hôpital
avant que son appendice n'éclate,
282
00:19:12,860 --> 00:19:16,322
donc ils doivent opérer à temps,
et elle récupère assez vite.
283
00:19:16,405 --> 00:19:17,615
C'est un soulagement.
284
00:19:18,616 --> 00:19:23,621
Et j'ai entendu la personne qui l'a emmenée
à l'hôpital il y avait un professeur ici.
285
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
Savez-vous qui c'est ?
286
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Quoi?
287
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Un professeur ?
288
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
J'ai entendu dire qu'il est grand et beau.
289
00:19:30,461 --> 00:19:33,297
C'est un professeur d'une trentaine d'années.
290
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
Je veux dire, y a-t-il des professeurs aussi jeunes ?
291
00:19:37,051 --> 00:19:38,177
Je ne suis pas sûr.
292
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
N'est-il pas un de vos professeurs ?
293
00:19:41,097 --> 00:19:43,808
Non, nous n'avons pas de professeurs
comme ça dans notre département.
294
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
Oh!
295
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
Peut-être que c'est un mécanicien
professeur d'ingénierie ?
296
00:19:47,103 --> 00:19:49,188
Il y a un professeur comme ça là-bas ?
297
00:19:50,231 --> 00:19:53,859
en fait je ne sais pas grand chose
à propos de ce département.
298
00:19:53,943 --> 00:19:55,236
Tu devrais demander à Youjin.
299
00:19:55,319 --> 00:19:57,154
Elle ne me le dira pas, alors...
300
00:19:57,780 --> 00:19:58,781
Pourquoi pas ?
301
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Hum...
302
00:20:01,701 --> 00:20:03,994
Ah ! Serait-ce lui ?
303
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
OMS?
304
00:20:05,329 --> 00:20:08,082
Il y a ce grand et beau...
305
00:20:08,749 --> 00:20:11,252
Mais ce n'est pas un professeur.
C'est juste un assistant.
306
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
C'est un assistant, pas un professeur ?
307
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
Ah.
308
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
Quel est son prénom?
309
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
Oh.
310
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
Hum...
311
00:20:23,013 --> 00:20:26,016
Je pense que tu devrais demander à Youjin.
312
00:20:29,687 --> 00:20:30,813
Subin.
313
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Regardez ça.
314
00:20:37,153 --> 00:20:39,905
C'est le petit ami de Youjin.
315
00:20:41,407 --> 00:20:42,408
Vraiment?
316
00:20:42,491 --> 00:20:43,743
Ouais.
317
00:20:43,826 --> 00:20:45,453
C'est pour ça qu'elle ne nous l'a pas dit.
318
00:20:45,536 --> 00:20:48,372
Nous voulions le remercier,
mais elle a dit que ce n'était pas nécessaire.
319
00:20:50,875 --> 00:20:53,252
Alors je ne pense pas que ce soit lui.
320
00:20:53,335 --> 00:20:54,462
Quoi?
321
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
Cet assistant est handicapé.
322
00:20:58,466 --> 00:21:02,428
S'il était son petit ami, elle ne le ferait pas
m'ont proposé de me mettre en relation avec lui.
323
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
Cela n'aurait aucun sens.
324
00:21:04,722 --> 00:21:05,931
Il est handicapé ?
325
00:21:08,517 --> 00:21:11,103
Euh... je veux dire...
326
00:21:12,021 --> 00:21:17,026
Youjin m'a proposé de me mettre en relation avec lui,
disant que c'est un gars vraiment sympa.
327
00:21:17,109 --> 00:21:19,737
Mais comment a-t-elle pu te piéger
avec quelqu'un comme ça ?
328
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
C'est foiré.
329
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
Non, ce n'est pas comme ça.
330
00:21:22,156 --> 00:21:25,659
-Elle a dit que c'était un gars vraiment sympa.
-[rires doucement]
331
00:21:25,743 --> 00:21:28,162
Bien sûr. Je me sens mal maintenant.
332
00:21:32,291 --> 00:21:34,460
Alors, quel est son nom ?
333
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
[♪ musique fantaisiste]
334
00:21:55,773 --> 00:21:57,983
Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
335
00:22:01,028 --> 00:22:03,614
Chansoo, je ne vois pas le tableau
très bien à partir de là.
336
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
Puis-je m'asseoir ici ?
337
00:22:04,782 --> 00:22:06,283
-D'accord, bien sûr.
-Merci.
338
00:22:11,247 --> 00:22:12,373
[Choi Hangyeol grogne]
339
00:22:17,670 --> 00:22:21,131
[♪ la musique fantaisiste continue]
340
00:22:30,391 --> 00:22:31,892
Youjin, comment te sens-tu ?
341
00:22:32,476 --> 00:22:34,562
J'ai retiré mes points de suture. Je vais bien.
342
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
C'est super.
343
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
Pourtant, tu n'avais pas
revenir si tôt.
344
00:22:37,815 --> 00:22:39,817
Tu aurais pu prendre un peu plus de temps libre.
345
00:22:40,568 --> 00:22:42,152
J'adore venir à l'école.
346
00:22:42,236 --> 00:22:44,154
J'ai toujours hâte de vous voir les gars.
347
00:22:44,989 --> 00:22:46,282
Mais quand même.
348
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
Ne te force pas trop, d'accord ?
349
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
Le travail peut attendre.
350
00:22:49,702 --> 00:22:51,871
[Parc Minjae]
Oui, tu dois prendre soin de toi.
351
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
Vous êtes un adulte.
352
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
D'accord, ça fera l'affaire.
353
00:22:59,587 --> 00:23:02,339
Avez-vous apporté les illustrations de modélisation
tu as dit que tu le ferais ?
354
00:23:03,716 --> 00:23:06,051
Non, je n'ai pas encore fini.
355
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
Désolé.
356
00:23:07,219 --> 00:23:10,180
Hé, tu as dit que tu le ferais.
357
00:23:11,265 --> 00:23:12,600
[Bae Chansoo]
Elle était malade et a été opérée.
358
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
Comment aurait-elle pu y parvenir ?
359
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
Si elle l'acceptait,
elle aurait dû le faire.
360
00:23:16,770 --> 00:23:18,314
Sinon, elle aurait dû nous le dire.
361
00:23:18,397 --> 00:23:23,360
Pourquoi ne la laisses-tu pas s'en occuper
et te concentrer sur ton propre travail, Sejin ?
362
00:23:23,444 --> 00:23:25,738
Je fais très bien mon propre travail.
363
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
Est-ce que tu me réponds ?
364
00:23:27,740 --> 00:23:29,575
Je ne te réponds pas. Je dis...
365
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
[Park Minjae] Hé. Ça suffit, d'accord ?
366
00:23:31,327 --> 00:23:34,204
Ce n'est pas grave.
Est-ce que vous vous battez vraiment pour ça ?
367
00:23:34,872 --> 00:23:36,665
Vous êtes un peu trop à l'aise.
368
00:23:37,750 --> 00:23:39,835
Cela fait un moment.
Envie de retourner à Dieland ?
369
00:23:39,919 --> 00:23:41,253
Dois-je appeler Seohyun ?
370
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
APPEL ENTRANT
CHACHA
371
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
[le téléphone portable vibre]
372
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
Le professeur demandait déjà
373
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
lorsque l'élément fini du haut du corps
les résultats de l’analyse seraient prêts.
374
00:23:50,429 --> 00:23:52,306
Il voulait les résultats cet après-midi,
375
00:23:52,890 --> 00:23:56,226
mais nous n'avons même pas fini
la modélisation encore.
376
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
[le téléphone portable vibre]
377
00:23:59,813 --> 00:24:02,232
APPEL ENTRANT
CHACHA
378
00:24:02,316 --> 00:24:04,151
[marmonnant] Pourquoi continue-t-elle à m'appeler ?
379
00:24:04,234 --> 00:24:06,904
Alors arrête de rester assis à te chamailler
380
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
-et commencez à générer des données.
-[le téléphone portable vibre]
381
00:24:09,323 --> 00:24:10,866
Vous n'êtes plus étudiants.
382
00:24:10,950 --> 00:24:13,160
Dois-je vraiment te harceler
sur des trucs basiques ?
383
00:24:13,243 --> 00:24:14,244
[doucement] Bonjour.
384
00:24:14,328 --> 00:24:15,996
Que fais-tu en réunion ?
385
00:24:16,997 --> 00:24:18,832
Chacha veut te parler.
386
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
Pourquoi as-tu pris ça...
387
00:24:20,334 --> 00:24:21,335
Bonjour?
388
00:24:22,378 --> 00:24:23,379
[soupirs]
389
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
Hein ?
390
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Quoi?
391
00:24:26,215 --> 00:24:27,675
Vendredi? Et vendredi ?
392
00:24:27,758 --> 00:24:30,094
Tu es censé y aller
à la comédie musicale ce jour-là.
393
00:24:30,177 --> 00:24:33,055
Ces billets étaient vraiment difficiles à obtenir.
Alors ne soyez pas en retard.
394
00:24:33,138 --> 00:24:35,349
Recherchez également de bons restaurants à proximité.
395
00:24:36,183 --> 00:24:38,644
En fait, peu importe. Je ferai ça aussi.
396
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
Vous n’avez aucune idée des endroits branchés.
397
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
Je m'en fiche de la mode...
398
00:24:42,147 --> 00:24:43,774
Je suis occupé. Je suis en réunion. Au revoir.
399
00:24:44,733 --> 00:24:45,734
[la ligne se déconnecte]
400
00:24:46,610 --> 00:24:48,529
Minjae, c'est à propos du rendez-vous à l'aveugle ?
401
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
Droite?
402
00:24:50,322 --> 00:24:51,740
Tu devrais y aller.
403
00:24:51,824 --> 00:24:55,494
Elle était jolie sur cette photo,
et vous aviez l'air bien ensemble.
404
00:24:56,996 --> 00:24:58,622
Ce n'est pas vrai.
405
00:24:58,706 --> 00:25:00,916
Bref, assez parlé de ça. Où étions-nous ?
406
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
-Hein?
-Nous n'étions encore arrivés à rien.
407
00:25:04,753 --> 00:25:05,838
Non, attends.
408
00:25:06,338 --> 00:25:09,091
Ouais. Jusqu'où sommes-nous allés
avec les illustrations de modélisation ?
409
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
Lim Youjin ne l'a pas fait.
410
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
Youjin...
411
00:25:16,265 --> 00:25:17,850
[soupire doucement]
412
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
[le téléphone portable vibre]
413
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
Ouais.
414
00:25:40,039 --> 00:25:42,124
Je viens de sortir. Je suis en train de prendre un café.
415
00:25:43,584 --> 00:25:45,919
je dois les nourrir
pour faire fonctionner leur cerveau.
416
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
Quoi?
417
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
Pourquoi?
418
00:25:52,301 --> 00:25:55,095
Allez, tu dois aller à trois rendez-vous
avant de pouvoir le dire.
419
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
[hurle] Hé !
420
00:26:01,226 --> 00:26:04,104
[doucement] Tu penses que tu es le seul
qui est occupé ? Nous sommes tous occupés.
421
00:26:05,105 --> 00:26:08,025
Parc Minjae,
tu ne vois personne, n'est-ce pas ?
422
00:26:08,609 --> 00:26:11,028
De quoi parles-tu?
Je ne vois personne.
423
00:26:11,862 --> 00:26:12,946
Eh bien,
424
00:26:14,031 --> 00:26:16,867
ce n'est pas comme si j'étais quelque chose de spécial
425
00:26:17,576 --> 00:26:19,787
ou j'ai bien plus à offrir
que les autres.
426
00:26:21,288 --> 00:26:22,331
Et honnêtement...
427
00:26:23,415 --> 00:26:27,002
euh... je ne sais même pas si je suis qualifié.
428
00:26:27,586 --> 00:26:29,630
Qualifié? Qualifié pour quoi ?
429
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Vous dites parfois les choses les plus bizarres.
430
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
Je veux dire, bien sûr,
431
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
votre personnalité
n'est pas exactement votre point fort.
432
00:26:38,138 --> 00:26:40,557
Tu penses trop à tout,
et tu es têtu.
433
00:26:42,184 --> 00:26:44,436
Mais qui sort pour la personnalité de nos jours ?
434
00:26:44,520 --> 00:26:45,604
Tout est question de look.
435
00:26:47,481 --> 00:26:49,608
Et tu es plutôt beau.
436
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Ouais?
437
00:26:52,194 --> 00:26:53,195
Je suis?
438
00:26:53,862 --> 00:26:54,863
[frapper à la porte]
439
00:26:54,947 --> 00:26:56,490
Quelqu'un est là. Je dois y aller.
440
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Au revoir.
441
00:26:58,242 --> 00:26:59,243
[la ligne se déconnecte]
442
00:26:59,326 --> 00:27:01,203
-Oui ?
-[la porte s'ouvre]
443
00:27:04,039 --> 00:27:05,082
Comment puis-je vous aider ?
444
00:27:05,582 --> 00:27:10,337
Euh, salut. Connaissez-vous quelqu'un
nommé Lim Youjin dans ce labo ?
445
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
Qui es-tu?
446
00:27:13,841 --> 00:27:16,260
Bonjour, je m'appelle Lim Youseong.
447
00:27:16,343 --> 00:27:17,845
Je suis le frère aîné de Youjin.
448
00:27:17,928 --> 00:27:18,929
[piqûre dramatique]
449
00:27:19,012 --> 00:27:20,764
[hésitant] Je vois. D'accord.
450
00:27:23,016 --> 00:27:24,309
[Choi Hangyeol]
Avançons d'abord.
451
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
--[Eom Taeho] D'accord.
-[Choi Hangyeol] Avancez.
452
00:27:25,477 --> 00:27:27,855
[♪ musique entraînante]
453
00:27:30,232 --> 00:27:31,316
Hangyeol.
454
00:27:33,026 --> 00:27:34,111
Essayez de le déplacer vers l'arrière.
455
00:27:34,194 --> 00:27:35,696
En arrière ? Bon, on recule.
456
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
-[le téléphone portable vibre]
-Ah ?
457
00:27:43,120 --> 00:27:44,830
Désolé, excusez-moi un instant.
458
00:27:46,456 --> 00:27:47,958
Subin, je te rappelle.
459
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
Quoi?
460
00:27:51,461 --> 00:27:52,880
Mon frère?
461
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
Quand?
462
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Ouais.
463
00:27:57,259 --> 00:27:58,260
Ouais.
464
00:27:59,970 --> 00:28:00,971
Quoi?
465
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
Quelle cinglée.
Sérieusement, a-t-il perdu la tête ?
466
00:28:05,267 --> 00:28:07,019
OK, raccroche pour l'instant.
467
00:28:08,812 --> 00:28:12,065
Je suis vraiment désolé, mais quelque chose s'est produit.
Je dois sortir une minute.
468
00:28:12,149 --> 00:28:13,859
-Hé!
-Je le promets. Juste une seconde.
469
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
Hé!
470
00:28:15,611 --> 00:28:16,820
[Kang Miran] Qu'est-ce qui ne va pas ?
471
00:28:19,406 --> 00:28:21,658
Peut-être que je n'aurais pas dû
en a parlé à son frère.
472
00:28:22,159 --> 00:28:25,913
Quel frère serait heureux d'entendre
que le petit ami de sa sœur est handicapé ?
473
00:28:25,996 --> 00:28:26,997
Ils seraient choqués.
474
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
Ce n'est pas son petit ami.
475
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Il ne l'est pas.
476
00:28:32,252 --> 00:28:34,338
Les choses devraient alors s’éclaircir bientôt.
477
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
Attendez.
478
00:28:42,304 --> 00:28:44,806
Cet assistant de recherche pourrait-il
Vous aimez Youjin ?
479
00:29:07,579 --> 00:29:10,457
C'est tout ce que j'ai à offrir pour le moment.
480
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
Je suis désolé.
481
00:29:11,667 --> 00:29:14,086
Non, c'est génial.
482
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
D'accord.
483
00:29:18,006 --> 00:29:19,091
Alors...
484
00:29:19,925 --> 00:29:24,012
Dois-je essayer d'appeler Mme Lim Youjin ?
485
00:29:24,096 --> 00:29:25,681
Non, oubliez Youjin.
486
00:29:26,348 --> 00:29:30,352
Pour te dire la vérité,
Je suis ici pour vous voir, M. Park Minjae.
487
00:29:31,144 --> 00:29:32,229
Moi?
488
00:29:33,105 --> 00:29:34,856
Mais monsieur, pourquoi voudriez-vous...
489
00:29:34,940 --> 00:29:36,566
Ne m'appelez pas monsieur.
490
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Je suis juste le frère de Youjin.
491
00:29:38,944 --> 00:29:41,071
C'est vrai, son frère. Droite.
492
00:29:41,154 --> 00:29:44,116
Alors, comme son frère,
pourquoi voulais-tu me voir ?
493
00:29:44,199 --> 00:29:46,785
Ce n'est pas grand-chose.
494
00:29:46,868 --> 00:29:50,163
En gros, je l'ai laissée ici
sans jamais me présenter correctement,
495
00:29:50,247 --> 00:29:52,874
- alors j'ai pensé que je passerais pendant que j'étais ici.
-Ah!
496
00:29:53,000 --> 00:29:55,752
Merci de toujours veiller sur elle.
Je te dois tellement.
497
00:29:55,836 --> 00:29:57,170
Pas du tout.
498
00:29:57,254 --> 00:30:00,841
Mme Lim Youjin est vraiment gentille
et travailleur.
499
00:30:00,924 --> 00:30:03,969
Elle est absolument indispensable à notre laboratoire.
500
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Un chercheur vraiment exceptionnel, oui.
501
00:30:06,596 --> 00:30:08,598
Les professeurs
parle très bien d'elle aussi.
502
00:30:08,682 --> 00:30:10,434
-Vraiment?
-Oui.
503
00:30:10,517 --> 00:30:12,853
je suis heureux d'entendre
qu'ils ont une si haute opinion d'elle.
504
00:30:19,401 --> 00:30:21,361
Dois-je appeler Youjin ?
505
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
Non, je suis venu ici parce que...
506
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
Oui ?
507
00:30:25,741 --> 00:30:28,160
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
508
00:30:28,243 --> 00:30:30,370
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
509
00:30:30,454 --> 00:30:32,748
Quand Youjin a eu une appendicite
l'autre jour...
510
00:30:32,831 --> 00:30:34,124
Oui.
511
00:30:34,207 --> 00:30:37,961
J'ai entendu un professeur ici
l'a emmenée à l'hôpital.
512
00:30:38,045 --> 00:30:40,047
je me demandais
si vous pouviez savoir de qui il s'agissait.
513
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Un professeur ?
514
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
Oui. J'ai entendu dire qu'il est vraiment grand et beau.
515
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
C'est un professeur de sexe masculin
entre le début et le milieu de la trentaine.
516
00:30:49,473 --> 00:30:51,475
Y a-t-il un professeur aussi jeune ?
517
00:30:51,558 --> 00:30:54,519
[marmonnant]
518
00:30:54,603 --> 00:30:56,438
Eh bien, je ne suis pas sûr.
519
00:30:57,230 --> 00:31:01,109
j'aimerais vraiment le rencontrer
et dis merci.
520
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
Oh.
521
00:31:02,486 --> 00:31:03,695
Savez-vous qui il est ?
522
00:31:03,779 --> 00:31:06,698
Non, je n'ai jamais entendu parler de ça.
523
00:31:07,532 --> 00:31:08,658
Euh...
524
00:31:09,201 --> 00:31:11,620
Pourquoi ne demandes-tu pas toi-même à Youjin ?
525
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Je l'ai fait, mais elle n'a pas voulu me le dire.
526
00:31:13,789 --> 00:31:15,373
Elle le garde pour elle.
527
00:31:16,666 --> 00:31:17,667
Pourquoi?
528
00:31:17,751 --> 00:31:20,003
Je ne sais pas pourquoi elle garderait ça pour elle.
529
00:31:22,380 --> 00:31:23,799
Tu ne sais vraiment pas ?
530
00:31:23,882 --> 00:31:26,468
Non, c'est la première fois
J'en ai entendu parler.
531
00:31:29,763 --> 00:31:30,972
Alors...
532
00:31:34,476 --> 00:31:36,228
Avez-vous vu quelque chose comme ça ?
533
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
Qu'est-ce que c'est?
534
00:31:40,482 --> 00:31:42,067
Youseong, ce n'est pas lui.
535
00:31:42,192 --> 00:31:44,444
C'est... C'est quelqu'un d'autre.
Il y a quelqu'un d'autre.
536
00:31:44,945 --> 00:31:47,697
Je t'emmènerai le rencontrer. Sortez.
537
00:31:47,781 --> 00:31:49,783
Je prends juste un café. Quoi de neuf?
538
00:31:49,866 --> 00:31:52,786
Tu gagnes, d'accord ? Je suis désolé.
Maintenant, dépêche-toi et sors.
539
00:31:52,869 --> 00:31:53,954
Quoi... Hé.
540
00:31:54,037 --> 00:31:56,331
Hé, attends.
Je dois te dire au revoir, tu sais.
541
00:31:56,414 --> 00:31:57,499
Je te verrai la prochaine fois.
542
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
-D'accord. Prends soin de toi.
-Allez.
543
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
Quel genre de recherche faites-vous ici ?
544
00:32:07,592 --> 00:32:08,760
[Lim Youseong] Hé, lâche-moi.
545
00:32:08,844 --> 00:32:10,637
-Lâche-moi !
-Pourrais-tu juste...
546
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
Tu me fais mal au bras, gamin.
547
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
-Lâcher.
-Mon Dieu.
548
00:32:14,850 --> 00:32:15,851
Sérieusement.
549
00:32:16,518 --> 00:32:18,145
Alors pourquoi avoir franchi la ligne ?
550
00:32:18,687 --> 00:32:20,647
Tu as franchi la ligne en premier, tu sais ?
551
00:32:21,273 --> 00:32:23,275
C'est toi qui as commencé ça. D'accord?
552
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
[soupirs]
553
00:32:33,869 --> 00:32:36,371
[Lim Youseong] J'aurais dû passer par là
de me présenter plus tôt.
554
00:32:37,289 --> 00:32:39,958
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Lim Youseong, le frère aîné de Youjin.
555
00:32:40,542 --> 00:32:41,543
Je m'appelle Lee Jihoon.
556
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
Oh.
557
00:32:42,711 --> 00:32:46,631
J'ai entendu dire que les choses auraient pu vraiment mal tourner
si ça n'avait pas été pour toi.
558
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
Merci beaucoup.
559
00:32:49,009 --> 00:32:50,302
Vous lui avez sauvé la vie.
560
00:32:50,385 --> 00:32:51,386
Pas du tout.
561
00:32:51,469 --> 00:32:54,097
Je viens de la croiser
et l'a emmenée à l'hôpital.
562
00:32:54,806 --> 00:32:57,934
Au fait, tu es vraiment jeune
pour un professeur de mathématiques.
563
00:32:58,852 --> 00:32:59,853
Ouah.
564
00:32:59,936 --> 00:33:01,062
Êtes-vous marié, par hasard ?
565
00:33:01,730 --> 00:33:03,231
Euh, non, pas encore.
566
00:33:03,315 --> 00:33:04,858
Je vois. Vous n'êtes pas.
567
00:33:05,525 --> 00:33:07,027
Et une petite amie ?
568
00:33:07,110 --> 00:33:09,029
Arrêt. Tu es impoli, Youseong.
569
00:33:09,112 --> 00:33:10,572
Il ne se passe rien entre vous deux ?
570
00:33:10,655 --> 00:33:11,781
Oh.
571
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Je suis son professeur et elle est mon élève.
572
00:33:15,702 --> 00:33:19,497
Ou nous pourrions être un chapeau et un singe.
573
00:33:20,665 --> 00:33:22,709
-Pardon?
-Non, ce n'est rien.
574
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
Attendez une seconde.
575
00:33:29,758 --> 00:33:31,635
Avez-vous déjà vu ces bagues ?
576
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
[Lee Jihoon] Hmm...
577
00:33:36,431 --> 00:33:37,641
Non, je ne les ai jamais vus.
578
00:33:40,393 --> 00:33:41,603
D'accord. Eh bien...
579
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
[mis en bouche] C'est deux fois.
580
00:33:54,324 --> 00:33:56,910
C'était une erreur de ma part d'évoquer Jihye.
581
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Je m'excuse.
582
00:34:00,789 --> 00:34:04,084
[soupirs] Mais tu as fait tout le chemin
à mon école et m'a humilié.
583
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
Ne m'as-tu pas assez répondu ?
584
00:34:05,961 --> 00:34:08,755
Hé, en quoi est-ce humiliant ?
585
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
J'y suis juste allé en tant que ton frère
dire bonjour
586
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
et leur demande
pour veiller sur toi, sale gamin.
587
00:34:19,599 --> 00:34:20,892
Je ne le dirai pas à maman.
588
00:34:21,643 --> 00:34:23,019
Elle te tuerait.
589
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
[en anglais] Merci.
590
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
Alors tout va bien maintenant ?
591
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
[en coréen] Désormais,
tu me montres du respect, d'accord ?
592
00:34:31,569 --> 00:34:32,779
Nous verrons.
593
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Maintenant, vas-y.
594
00:34:38,535 --> 00:34:39,953
[le moteur de la voiture démarre]
595
00:34:52,507 --> 00:34:54,509
[♪ lecture de musique pensive]
596
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
Ouais.
597
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
Bien. Excellent travail.
598
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Une fois que vous avez organisé les données
un peu mieux, il devrait passer l'examen.
599
00:35:58,740 --> 00:36:03,536
Il faut souligner le caractère de l'étude
contributions au-delà des recherches existantes.
600
00:36:03,620 --> 00:36:07,290
Si vous pouvez bien articuler cela,
Je pense que tout ira bien.
601
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Oui, compris.
602
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
Et quels sont vos projets ?
603
00:36:13,338 --> 00:36:15,131
Vous obtenez votre doctorat cette année.
604
00:36:15,215 --> 00:36:17,425
-As-tu pensé à faire un postdoc ?
-Ah.
605
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Oui.
606
00:36:20,845 --> 00:36:23,056
Vous avez fait vos deux masters
et doctorat ici en Corée.
607
00:36:23,890 --> 00:36:27,102
Vous devriez partir à l'étranger pour votre postdoc.
608
00:36:27,185 --> 00:36:31,398
Oui, en fait, j'ai cherché
dans des programmes aux États-Unis et en Australie.
609
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
J'ai entendu dire qu'il y avait une ouverture à Stanford.
610
00:36:37,362 --> 00:36:41,783
Mm. J'ai mis un bon mot pour toi, alors ressens
libre de nous contacter si vous êtes intéressé.
611
00:36:42,742 --> 00:36:44,744
Bien sûr. Merci.
612
00:36:45,245 --> 00:36:47,497
Si ça marche, tu me dois le dîner, d'accord ?
613
00:36:47,580 --> 00:36:49,207
Bien sûr.
614
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
[frapper à la porte]
615
00:36:51,543 --> 00:36:52,669
-Oui ?
-Oui?
616
00:36:54,337 --> 00:36:56,673
-C'est toi.
-Salut Sejin. Entrez.
617
00:36:57,257 --> 00:36:58,341
Ici, asseyez-vous.
618
00:37:00,301 --> 00:37:03,596
J'ai entendu dire que les choses sont en désordre
dans le laboratoire du professeur Hwang au KAIST.
619
00:37:04,597 --> 00:37:06,850
Ils ont fait partir trois chercheurs,
620
00:37:06,933 --> 00:37:09,644
et maintenant toutes leurs offres de projets
sont repoussés.
621
00:37:10,437 --> 00:37:13,106
Ils ne pourraient même pas
pouvoir participer au WRS.
622
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
Est-ce vrai ?
623
00:37:15,775 --> 00:37:16,818
Ouais, je suppose.
624
00:37:16,901 --> 00:37:18,737
Attendez, le laboratoire du professeur Hwang ?
625
00:37:18,820 --> 00:37:20,822
-Y a-t-il eu un accident ?
-Ouais, apparemment.
626
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
Quel accident ?
627
00:37:23,241 --> 00:37:26,745
Eh bien, ce n'est pas un accident de laboratoire.
628
00:37:26,828 --> 00:37:27,829
Ouais.
629
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
[soupirs]
630
00:37:30,498 --> 00:37:32,459
Il y a eu un drame. Drame relationnel.
631
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
Un drame relationnel ?
632
00:37:33,960 --> 00:37:36,379
Il y avait ce couple dans le labo,
633
00:37:37,005 --> 00:37:38,423
et l'un d'eux était à deux temps.
634
00:37:39,048 --> 00:37:40,425
Oh!
635
00:37:40,508 --> 00:37:43,219
Donc les trois personnes
dans le triangle amoureux, j'ai arrêté,
636
00:37:43,303 --> 00:37:46,639
et les amis avec qui ils sortaient
a commencé à prendre parti et à se battre aussi.
637
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
-C'est devenu un véritable désastre.
-Oui.
638
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
Je vois.
639
00:37:50,518 --> 00:37:52,479
Eh bien, avec tant de
des jeunes et des célibataires autour,
640
00:37:52,562 --> 00:37:54,773
-Je suppose que ces choses arrivent.
-Mm.
641
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
Il est peut-être temps d'instituer
642
00:37:59,152 --> 00:38:02,238
une politique de non-rencontre dans notre laboratoire également ?
[rires]
643
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
-Une politique de non-rencontre ?
-Ouais.
644
00:38:08,953 --> 00:38:12,040
Vous êtes ici depuis un petit moment.
Est-ce que tu t'installes, d'accord ?
645
00:38:12,916 --> 00:38:15,418
Quand il s'agit de s'installer, honnêtement...
646
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
[Park Minjae] Hum ?
647
00:38:17,170 --> 00:38:19,255
J'avais entendu dire que c'était
essentiellement un laboratoire en liberté,
648
00:38:19,339 --> 00:38:21,090
mais c'est encore pire que ce que je pensais.
649
00:38:23,551 --> 00:38:27,931
Je veux dire, l'autonomie est sympa,
mais c'est peut-être un peu trop lâche ici.
650
00:38:28,014 --> 00:38:29,015
Hmm.
651
00:38:29,098 --> 00:38:33,895
Surtout quand la romance est impliquée,
les choses peuvent devenir vraiment compliquées dans un laboratoire.
652
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
[soupir] Mais ne t'inquiète pas.
653
00:38:37,440 --> 00:38:39,818
Vous m'avez ici.
654
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
J'ai une hypothèse.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de le prouver.
655
00:38:43,363 --> 00:38:46,199
Je vais étouffer ça dans l'œuf
avant que cela ne cause des problèmes.
656
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
D'accord.
657
00:38:47,951 --> 00:38:50,620
Même si tu vas aux États-Unis,
Je vais garder le fort ici.
658
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
Alors ne vous inquiétez pas.
659
00:38:53,790 --> 00:38:54,999
Hé, attends.
660
00:38:56,084 --> 00:38:57,502
Comment le saviez-vous ?
661
00:38:58,711 --> 00:38:59,712
Quoi?
662
00:39:00,672 --> 00:39:02,382
Je viens d'en entendre parler.
663
00:39:02,465 --> 00:39:03,466
Vous...
664
00:39:04,092 --> 00:39:06,427
Rien n'est décidé. Je ne sais pas encore.
665
00:39:07,804 --> 00:39:09,556
Mais le professeur a dit que tout était réglé.
666
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
Certainement pas. Il reste encore un long chemin à parcourir.
667
00:39:13,560 --> 00:39:15,019
[soupirs]
668
00:39:16,604 --> 00:39:19,607
- N'en parle pas aux autres gars, d'accord ?
-D'accord.
669
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
[voix automatisée] Cinquième étage.
670
00:39:25,071 --> 00:39:26,072
Descendre.
671
00:39:27,574 --> 00:39:28,575
-Ne le fais pas.
-D'accord.
672
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
[♪ musique agréable]
673
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
[claquement du clavier]
674
00:40:15,288 --> 00:40:16,497
[soupirs]
675
00:40:20,585 --> 00:40:22,253
--[Park Minjae] Lim Youjin.
-Oui?
676
00:40:22,337 --> 00:40:24,422
Comment est l'illustration de la modélisation
tu viens ?
677
00:40:25,673 --> 00:40:27,592
Oh, j'y travaille maintenant.
678
00:40:27,675 --> 00:40:29,135
Pouvez-vous le terminer d'ici aujourd'hui ?
679
00:40:29,218 --> 00:40:30,637
Aujourd'hui? Non.
680
00:40:33,598 --> 00:40:35,516
Pouvez-vous le terminer d’ici la fin de cette semaine ?
681
00:40:35,600 --> 00:40:37,393
Ouais, je peux le finir d'ici là.
682
00:40:37,977 --> 00:40:40,313
Accélérons le rythme
et rattraper le retard.
683
00:40:41,022 --> 00:40:42,106
D'accord.
684
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
Bon, je pars pour la journée.
685
00:40:50,615 --> 00:40:53,076
Vous pouvez partir quand vous avez fini.
686
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
-D'accord.
-D'accord.
687
00:41:00,416 --> 00:41:02,043
Salut, Lim Youjin.
688
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
Finissez-en avant de partir.
689
00:41:11,678 --> 00:41:15,223
[♪ la musique agréable continue]
690
00:41:33,866 --> 00:41:34,993
Tu ne rentres pas à la maison ?
691
00:41:35,952 --> 00:41:37,036
[se moque]
692
00:41:37,120 --> 00:41:38,621
Je vais juste finir ça.
693
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
[Kim Sejin] D'accord. Bonne chance.
694
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
[la porte s'ouvre]
695
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
[la porte se ferme]
696
00:42:17,744 --> 00:42:20,872
Lim Youjin.
Pourquoi sors-tu si tard ?
697
00:42:20,955 --> 00:42:22,248
Savez-vous quelle heure il est ?
698
00:42:22,331 --> 00:42:24,417
Tu n'avais même pas faim ? Hein?
699
00:42:26,419 --> 00:42:27,420
J'ai faim.
700
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
Moi aussi.
701
00:42:36,054 --> 00:42:38,347
-Ralentir. Prenez votre temps.
--[soupir]
702
00:42:38,431 --> 00:42:40,058
Pourquoi n'as-tu pas encore mangé ?
703
00:42:41,017 --> 00:42:42,685
Vous n'êtes même pas complètement rétabli.
704
00:42:43,644 --> 00:42:45,354
Parce que j'avais du travail à finir.
705
00:42:46,564 --> 00:42:48,733
C'est à cause de Kim Sejin,
ce connard, n'est-ce pas ?
706
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
Non.
707
00:42:51,402 --> 00:42:52,612
Ce n'était pas Kim Sejin.
708
00:42:53,529 --> 00:42:54,989
C'était Park Minjae.
709
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Hmm.
710
00:43:02,580 --> 00:43:04,457
Tu veux que je commande autre chose ?
711
00:43:04,540 --> 00:43:06,751
-Non.
-Tu veux des sushis ?
712
00:43:07,794 --> 00:43:10,630
Non, mon estomac allait éclater.
Ensuite, j'aurais à nouveau besoin d'une intervention chirurgicale.
713
00:43:15,301 --> 00:43:17,345
Avez-vous été surpris aujourd'hui ?
714
00:43:18,096 --> 00:43:20,473
-Hmm?
-À cause de mon frère.
715
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
Non.
716
00:43:24,102 --> 00:43:28,064
Il voulait juste
pour voir le laboratoire et dire bonjour.
717
00:43:28,564 --> 00:43:29,774
Il ne reviendra pas.
718
00:43:32,693 --> 00:43:36,447
Bien, qui est cette personne
qui t'a emmené à l'hôpital ?
719
00:43:36,531 --> 00:43:37,532
Un professeur ?
720
00:43:38,116 --> 00:43:41,452
Ouais. Professeur Lee Jihoon.
Chapeau parlant du professeur.
721
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
Oh.
722
00:43:43,746 --> 00:43:45,957
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
723
00:43:48,793 --> 00:43:50,711
Je ne l'ai pas fait parce que tu ne l'as jamais demandé.
724
00:43:52,547 --> 00:43:54,173
Je n'ai pas demandé parce que je ne savais pas.
725
00:43:57,885 --> 00:44:00,847
Attends, es-tu... jaloux ?
726
00:44:00,930 --> 00:44:01,931
Hmm?
727
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
Tu es.
728
00:44:05,643 --> 00:44:07,145
Vous êtes jaloux.
729
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
[se moque]
730
00:44:08,896 --> 00:44:11,566
De quoi tu parles ?
Pourquoi serais-je jaloux ? Certainement pas.
731
00:44:13,609 --> 00:44:15,528
Vous savez, si...
732
00:44:16,279 --> 00:44:20,032
si tu vas voir une comédie musicale ou un film
avec une autre femme,
733
00:44:20,116 --> 00:44:21,701
ça ne me dérange pas du tout.
734
00:44:26,038 --> 00:44:28,666
[soupir]
735
00:44:30,835 --> 00:44:33,045
Que veux-tu faire après ça ?
736
00:44:33,713 --> 00:44:35,840
-Hmm?
- On va chez toi ?
737
00:44:37,383 --> 00:44:39,635
Euh... nous ne pouvons pas.
738
00:44:40,219 --> 00:44:41,262
Pourquoi pas?
739
00:44:41,345 --> 00:44:43,723
Kim Sejin regarde.
740
00:44:58,696 --> 00:45:01,657
[soupire lourdement]
741
00:45:01,741 --> 00:45:03,492
Voulez-vous vous asseoir ici un moment ?
742
00:45:22,094 --> 00:45:24,722
Porter votre prothèse de jambe
toute la journée doit faire très mal.
743
00:45:25,598 --> 00:45:28,517
Non, j'y suis habitué maintenant, donc ça va.
744
00:45:34,106 --> 00:45:36,359
Je serai gentil avec toi à partir de maintenant.
745
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
Je serai gentil avec toi.
746
00:45:45,409 --> 00:45:48,579
Vas-tu rencontrer cette femme
encore du blind date ?
747
00:45:52,375 --> 00:45:54,377
Allez-vous la revoir ?
748
00:45:59,298 --> 00:46:00,299
Je ne le suis pas.
749
00:46:03,636 --> 00:46:04,637
[Lim Youjin] Hmm.
750
00:46:04,720 --> 00:46:07,932
Une fois mon doctorat obtenu,
Je dois aller aux États-Unis pour mon postdoc,
751
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
donc je ne peux pas vraiment
commencez à voir quelqu'un maintenant.
752
00:46:24,073 --> 00:46:25,491
Quand irais-tu ?
753
00:46:26,575 --> 00:46:27,576
Euh...
754
00:46:28,744 --> 00:46:30,413
Je vais obtenir mon diplôme cette année,
755
00:46:30,496 --> 00:46:33,332
alors peut-être vers la fin de cette année
ou l'année prochaine ?
756
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
Hmm.
757
00:46:35,751 --> 00:46:37,169
Quand reviendrais-tu ?
758
00:46:37,837 --> 00:46:39,505
Deux ans au plus tôt.
759
00:46:40,131 --> 00:46:42,133
Cela pourrait cependant prendre plusieurs années.
760
00:46:46,887 --> 00:46:48,014
Mais...
761
00:46:49,140 --> 00:46:51,017
ce n'est pas comme si tu ne reviendrais jamais.
762
00:46:51,100 --> 00:46:52,601
Je ne reviendrai peut-être jamais.
763
00:46:57,106 --> 00:46:58,316
Je ne reviendrai pas.
764
00:47:12,455 --> 00:47:14,999
J'aurais dû te le dire plus tôt. Je suis désolé.
765
00:47:20,421 --> 00:47:21,422
Hmm.
766
00:47:23,299 --> 00:47:24,675
Alors tu me refuses ?
767
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Tu dis que tu ne peux pas sortir avec moi.
768
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
Vous me refusez.
769
00:47:34,143 --> 00:47:35,144
Je suis désolé.
770
00:47:36,771 --> 00:47:39,690
[soupire lourdement]
771
00:47:40,107 --> 00:47:44,945
C'est un peu stupide
être refusé deux fois par le même homme.
772
00:47:46,489 --> 00:47:48,199
Mais que puis-je faire ?
773
00:47:50,868 --> 00:47:52,370
C'est à moi de m'en occuper,
774
00:47:53,412 --> 00:47:55,373
et vous avez vos propres affaires à gérer.
775
00:48:03,005 --> 00:48:04,006
Mais...
776
00:48:05,049 --> 00:48:07,551
Je pensais que tu m'aimais au moins un peu.
777
00:48:12,556 --> 00:48:14,475
Ne sois plus si gentil avec moi.
778
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Cela me donne une mauvaise idée.
779
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
[♪ chanson mélancolique en cours de lecture]
780
00:48:38,958 --> 00:48:39,959
[Lim Youseong] C'est toi, Youjin ?
781
00:48:40,626 --> 00:48:41,919
Ouais.
782
00:48:42,002 --> 00:48:45,172
Savez-vous quelle heure il est ?
Tu devrais essayer de rentrer plus tôt.
783
00:48:45,256 --> 00:48:46,424
D'accord.
784
00:48:46,507 --> 00:48:47,508
Lim Youjin.
785
00:48:50,594 --> 00:48:54,515
Tu sais combien maman et papa
je t'aime, non ?
786
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
Quoi?
787
00:48:58,644 --> 00:49:00,855
Ne les laisse jamais tomber.
788
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
D'accord.
789
00:49:06,527 --> 00:49:08,696
[le verrou de la porte émet un bip]
790
00:49:33,596 --> 00:49:34,597
[soupire doucement]
791
00:49:44,231 --> 00:49:45,232
[soupire lourdement]
792
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
[soupire lourdement]
793
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
[renifle]
794
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
[souffle tremblant]
795
00:50:01,290 --> 00:50:03,459
[sanglotant]
796
00:50:06,420 --> 00:50:07,630
[carillons de serrure de porte]
797
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
[la porte émet un bip]
798
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
[soupire doucement]
799
00:50:41,956 --> 00:50:42,957
[soupire doucement]
800
00:51:26,417 --> 00:51:27,710
[expire brusquement]
801
00:51:31,714 --> 00:51:32,715
[la musique se termine]
802
00:51:39,054 --> 00:51:42,725
BÂTIMENT D'INGÉNIERIE 3
803
00:51:44,226 --> 00:51:45,227
Bonjour.
804
00:51:46,228 --> 00:51:48,689
[Kim Sejin]
C'est un télescope réfracteur de 90 millimètres.
805
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
Que fais-tu?
806
00:51:49,857 --> 00:51:51,984
-Vous pouvez voir les détails sur la lune.
-Minjae.
807
00:51:52,067 --> 00:51:53,319
Sejin a acheté un télescope.
808
00:51:53,402 --> 00:51:55,362
-Hé, tu le secoues.
-Est-ce que ça marche ?
809
00:51:55,446 --> 00:51:57,156
Pourquoi avez-vous soudainement acheté un télescope ?
810
00:51:57,906 --> 00:52:00,326
-C'est juste un passe-temps.
-Oh.
811
00:52:00,409 --> 00:52:02,870
J'ai entendu dire qu'il y aurait
une éclipse solaire ici bientôt.
812
00:52:02,953 --> 00:52:03,954
Une éclipse solaire ?
813
00:52:04,038 --> 00:52:05,289
-Une éclipse solaire ?
-Quand?
814
00:52:05,372 --> 00:52:07,374
Il y aura une éclipse partielle de Soleil en 2030.
815
00:52:07,791 --> 00:52:09,376
-[Eom Taeho] Hmm.
-En 2030 ?
816
00:52:10,169 --> 00:52:11,920
-C'est loin.
-Encore loin.
817
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Eh bien, je pensais que je pourrais m'entraîner
818
00:52:15,549 --> 00:52:18,052
prendre des photos avec
d'ici là.
819
00:52:18,802 --> 00:52:19,887
D'accord.
820
00:52:19,970 --> 00:52:23,140
J'ai entendu la pluie de météores Aris
culmine tôt samedi matin.
821
00:52:23,223 --> 00:52:24,391
Nous pourrions regarder ça.
822
00:52:24,808 --> 00:52:26,268
-Quoi? Une pluie de météores ?
--[Eom Taeho] Oh !
823
00:52:26,352 --> 00:52:28,020
Cool. Je ne l'ai vu que dans des films.
824
00:52:28,103 --> 00:52:31,607
Où souhaitez-vous des étoiles filantes, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu à la télé.
825
00:52:31,690 --> 00:52:33,442
Nous n'avons pas besoin d'aller à un observatoire.
826
00:52:33,525 --> 00:52:35,235
Nous pouvons le regarder depuis chez Sejin.
827
00:52:35,319 --> 00:52:37,780
Ouais. Cela pourrait être
ta pendaison de crémaillère aussi, non ?
828
00:52:37,863 --> 00:52:40,366
Observation des étoiles et boissons sur le toit ?
829
00:52:40,449 --> 00:52:42,785
-Merde, ça va être romantique à souhait.
--[Bae Chansoo] Oh.
830
00:52:42,868 --> 00:52:45,245
Pour observer les étoiles, la météo compte beaucoup.
831
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Quelles sont les prévisions ?
832
00:52:46,413 --> 00:52:49,041
C'est censé être clair.
Météo idéale pour observer les étoiles.
833
00:52:49,625 --> 00:52:52,127
Mais ma maison est un peu petite.
834
00:52:53,629 --> 00:52:56,965
Cela n'a pas d'importance. Nous serons sur le toit
pour regarder les étoiles de toute façon.
835
00:52:57,049 --> 00:52:58,384
Nous y ferons également des grillades.
836
00:52:58,467 --> 00:53:00,761
Droite. Nous avons besoin
une couverture de pique-nique aussi, non ?
837
00:53:01,470 --> 00:53:03,055
Et un brûleur à gaz pour le barbecue.
838
00:53:03,138 --> 00:53:05,766
Oh? Cela semble génial. Je suis surexcité.
839
00:53:05,849 --> 00:53:07,559
[fou rire]
840
00:53:11,397 --> 00:53:12,648
Tu viens aussi, non ?
841
00:53:12,731 --> 00:53:13,732
Quoi?
842
00:53:13,816 --> 00:53:15,067
Tu devrais venir aussi.
843
00:53:15,150 --> 00:53:18,070
Non, je suis en retard sur 10 articles à réviser.
844
00:53:18,153 --> 00:53:19,613
Allez vous amuser sans moi.
845
00:53:19,697 --> 00:53:23,659
Allez, Minjae, tu dois avoir
un peu de plaisir de temps en temps.
846
00:53:23,742 --> 00:53:26,370
Il est occupé avec ses études.
Sortons seuls.
847
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Peut-être que tu as raison.
848
00:53:27,538 --> 00:53:28,539
D'accord, alors.
849
00:53:40,175 --> 00:53:41,260
[gémit doucement]
850
00:53:45,597 --> 00:53:46,932
[grognements]
851
00:54:03,157 --> 00:54:05,325
[respirant lourdement]
852
00:54:06,368 --> 00:54:08,746
[rires lointains]
853
00:54:08,829 --> 00:54:10,831
[♪ musique agréable]
854
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
[Eom Taeho] Oh !
855
00:54:17,546 --> 00:54:19,465
Je peux le voir ! [rires avec enthousiasme]
856
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
Je peux voir la lune ! [halètement]
857
00:54:21,759 --> 00:54:24,386
- Waouh ! C'est tellement gros.
-[Choi Hangyeol] Que pouvez-vous voir d'autre ?
858
00:54:24,470 --> 00:54:26,221
[Eom Taeho rit]
859
00:54:26,305 --> 00:54:28,140
La lune... Laisse-moi voir.
860
00:54:28,223 --> 00:54:31,226
La lune, la lune...
861
00:54:32,811 --> 00:54:33,896
c'est la seule chose que je vois.
862
00:54:33,979 --> 00:54:35,189
Il y a trop de nuages.
863
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Puis-je jeter un oeil aussi ?
864
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Eh bien, la pluie de météores est censée
culminer entre 1h00 et 14h00,
865
00:54:39,318 --> 00:54:40,819
donc ça devrait s'éclaircir d'ici là.
866
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
Hein? Hé.
867
00:54:42,654 --> 00:54:44,072
Hé, laisse-moi jeter un oeil aussi.
868
00:54:45,824 --> 00:54:48,327
La viande brûle.
Les gars, venez ici et mangez.
869
00:54:48,410 --> 00:54:49,411
[Eom Taeho] D'accord.
870
00:54:49,995 --> 00:54:51,163
[Bae Chansoo] Ça a l'air un peu différent.
871
00:54:51,955 --> 00:54:53,332
[Eom Taeho] Oh, oh.
872
00:54:53,415 --> 00:54:54,750
D'accord.
873
00:54:54,833 --> 00:54:56,210
Laissez-moi déplacer les assiettes.
874
00:54:58,629 --> 00:55:01,965
Youjin, tu es même doué pour les grillades, hein ?
875
00:55:02,049 --> 00:55:04,051
--[Lim Youjin rit]
-[Choi Hangyeol] Où est le kimchi ?
876
00:55:04,134 --> 00:55:06,428
-Kimchi.
-Kimchi.
877
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
[Eom Taeho] Merci.
878
00:55:07,596 --> 00:55:08,722
Ça a l'air si délicieux.
879
00:55:08,805 --> 00:55:10,516
Pourquoi, merci.
880
00:55:10,599 --> 00:55:12,684
Nous aurions dû griller du kimchi aussi.
881
00:55:12,768 --> 00:55:13,936
[Lim Youjin] Dois-je en griller ?
882
00:55:14,019 --> 00:55:15,395
[Eom Taeho] Non, mangeons ça d'abord.
883
00:55:15,479 --> 00:55:16,605
[Lim Youjin] D'accord, je le ferai après avoir mangé.
884
00:55:16,688 --> 00:55:19,483
[♪ musique mélancolique jouée]
885
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
[halètement]
886
00:55:39,211 --> 00:55:40,254
Cassé.
887
00:55:40,337 --> 00:55:41,672
-Cassé.
-[Lim Youjin] Tu dois boire.
888
00:55:41,755 --> 00:55:42,923
-Boire.
-Boire.
889
00:55:43,006 --> 00:55:44,591
Pourquoi continuez-vous à me cibler ?
890
00:55:44,675 --> 00:55:49,263
[tous chantant] Buvez !
891
00:55:49,846 --> 00:55:50,931
Boire!
892
00:55:52,307 --> 00:55:54,101
-[Eom Taeho] De bas en haut.
-[Bae Chansoo] Tu dois le prendre.
893
00:55:54,977 --> 00:55:57,354
[tous s'exclamant]
894
00:55:57,437 --> 00:55:58,939
[riant]
895
00:55:59,606 --> 00:56:01,191
-[Lim Youjin] Il va bien.
-Mec, il va bien.
896
00:56:01,275 --> 00:56:02,568
Il le repousse.
897
00:56:06,530 --> 00:56:07,739
[Bae Chansoo] Mec, il sait certainement boire.
898
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
[Lim Youjin soupirant]
899
00:56:09,533 --> 00:56:10,534
Attends, quoi ?
900
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
-[Eom Taeho] On est dehors ?
- Plus de boissons ?
901
00:56:12,995 --> 00:56:14,288
Je vais en chercher d'autres.
902
00:56:14,371 --> 00:56:15,998
-Non, je vais le chercher.
-Non.
903
00:56:16,081 --> 00:56:18,709
Allez. Je suis le plus jeune.
Je reviens tout de suite.
904
00:56:18,792 --> 00:56:21,128
Attends, mais...
905
00:56:38,854 --> 00:56:40,355
[la cloche de la porte tinte]
906
00:56:40,439 --> 00:56:42,149
[le tonnerre gronde]
907
00:56:47,404 --> 00:56:48,864
[crépitement de pluie]
908
00:56:48,947 --> 00:56:49,948
Hein ?
909
00:56:50,032 --> 00:56:52,034
[♪ chanson thème en cours de lecture]
910
00:57:22,105 --> 00:57:23,607
Taeho, il pleut.
911
00:57:25,108 --> 00:57:26,109
Hé.
912
00:57:26,193 --> 00:57:27,194
Hé!
913
00:57:28,153 --> 00:57:29,613
Hé, réveille-toi, réveille-toi.
914
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
Réveillez-vous.
915
00:57:32,699 --> 00:57:34,284
Entrons à l'intérieur.
916
00:57:34,368 --> 00:57:36,453
Est-ce que ça va pour que ça soit mouillé ? Allez.
917
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
[bégaie]
918
00:57:37,621 --> 00:57:40,415
Hé, assure-toi d'apporter ça.
919
00:57:40,499 --> 00:57:43,960
C'est vrai, le pouvoir.
Nous devons le débrancher. Ceci...
920
00:57:45,170 --> 00:57:46,254
Hé, le cordon, vite.
921
00:57:47,089 --> 00:57:48,382
Chansou.
922
00:57:48,465 --> 00:57:49,675
Laissez-moi comprendre cela.
923
00:57:49,758 --> 00:57:52,844
[♪ la chanson thème continue]
924
00:58:08,694 --> 00:58:10,153
[le tonnerre gronde]
925
00:58:19,496 --> 00:58:21,289
[le tonnerre gronde]
926
00:58:49,818 --> 00:58:50,986
[grognements]
927
00:58:54,448 --> 00:58:55,532
[la musique se termine]
928
00:58:55,615 --> 00:58:57,993
Qu'est-ce que... Entrez.
929
00:59:00,829 --> 00:59:01,997
[rires]
930
00:59:02,080 --> 00:59:04,624
Hé, tu ne peux pas l'amener ici
sans leur dire.
931
00:59:04,708 --> 00:59:06,626
C'est bien. Ils ne savent pas que c'était moi.
932
00:59:07,794 --> 00:59:09,838
Il pleut,
et il n'a pas son appareil photo.
933
00:59:09,921 --> 00:59:11,006
Il ne le saura jamais.
934
00:59:11,840 --> 00:59:13,675
En plus, j'ai un alibi.
935
00:59:14,301 --> 00:59:16,261
Tu seras mon alibi, n'est-ce pas ?
936
00:59:16,344 --> 00:59:17,345
Non.
937
00:59:19,347 --> 00:59:20,932
Éclipse solaire, mon pied.
938
00:59:21,016 --> 00:59:23,935
Il l'a acheté pour espionner votre maison.
939
00:59:26,772 --> 00:59:28,231
Certainement pas.
940
00:59:29,691 --> 00:59:31,693
S'il l'a fait, c'est un pervers complètement fou.
941
00:59:32,402 --> 00:59:34,196
C'est un pervers complètement fou.
942
00:59:36,281 --> 00:59:37,657
Non, il ne l'est pas.
943
00:59:41,203 --> 00:59:44,289
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de n'importe quoi.
944
00:59:45,957 --> 00:59:47,042
Que veux-tu dire?
945
00:59:47,667 --> 00:59:50,212
je peux attendre
jusqu'à ton retour des États-Unis.
946
00:59:52,005 --> 00:59:54,174
Je serai vraiment gentil avec toi.
947
00:59:55,217 --> 00:59:56,301
[soupire doucement]
948
00:59:58,804 --> 01:00:00,055
La troisième fois est la bonne,
949
01:00:01,223 --> 01:00:02,933
alors je vous donne une chance de plus.
950
01:00:03,850 --> 01:00:05,435
Une dernière chance.
951
01:00:12,651 --> 01:00:14,653
Suis-je vraiment si indésirable ?
952
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
[soupirs]
953
01:00:20,659 --> 01:00:21,743
[bégaie]
954
01:00:25,997 --> 01:00:29,501
Les gens croyaient il y a longtemps
qu'une éclipse solaire
955
01:00:30,544 --> 01:00:33,964
était le chien céleste dans le ciel
avaler le soleil.
956
01:00:35,841 --> 01:00:38,009
Alors le soleil serait trop chaud pour ça,
957
01:00:38,093 --> 01:00:40,303
donc il le recracherait.
958
01:00:45,183 --> 01:00:46,726
C'est comme ça que tu es pour moi.
959
01:00:48,311 --> 01:00:49,437
Tu es comme le soleil.
960
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
Trop chaud.
961
01:00:58,738 --> 01:00:59,739
Alors...
962
01:01:02,576 --> 01:01:03,827
Essayez quand même de l'avaler.
963
01:01:05,370 --> 01:01:08,373
S'il fait trop chaud, vous pouvez le recracher.
964
01:01:10,083 --> 01:01:12,836
Imagine à quel point ça doit être douloureux
pour avaler le soleil,
965
01:01:13,628 --> 01:01:15,380
seulement pour devoir le recracher.
966
01:01:16,965 --> 01:01:19,259
Je ne peux pas faire ça.
967
01:01:19,759 --> 01:01:21,303
Je ne pense pas que je puisse.
968
01:01:25,682 --> 01:01:27,017
Je ne veux plus de ça.
969
01:01:27,100 --> 01:01:29,728
je veux juste quelque chose
facile et confortable.
970
01:01:32,439 --> 01:01:35,191
C'est le genre de gars que je suis.
971
01:01:39,946 --> 01:01:41,031
Tu es un idiot.
972
01:01:41,615 --> 01:01:42,741
Tu es tellement lâche.
973
01:01:44,701 --> 01:01:46,536
Restez ainsi pour le reste de votre vie.
974
01:01:58,089 --> 01:01:59,883
[le verrou de la porte émet un bip]
975
01:02:02,510 --> 01:02:04,512
[♪ lecture d'une chanson émotionnelle]
976
01:02:21,529 --> 01:02:23,949
[crépitement de pluie]
977
01:02:26,326 --> 01:02:27,494
Quel idiot.
978
01:02:28,370 --> 01:02:30,246
Restez ainsi pour le reste de votre vie.
[sanglotant]
979
01:02:59,567 --> 01:03:00,735
Entrons à l'intérieur.
980
01:03:01,361 --> 01:03:02,570
Tu vas attraper froid.
981
01:03:33,977 --> 01:03:35,395
[Lim Youjin sanglotant]
982
01:03:38,398 --> 01:03:39,399
Lâchez prise.
983
01:03:39,983 --> 01:03:41,317
Lâcher!
984
01:03:41,526 --> 01:03:42,610
[grognements]
985
01:03:43,028 --> 01:03:45,280
[pleurer]
986
01:04:05,675 --> 01:04:06,676
Une fois...
987
01:04:07,927 --> 01:04:10,013
J'avale quelque chose, je ne le recrache jamais.
988
01:04:13,433 --> 01:04:16,102
Je ne le cracherais jamais,
même si ça m'a brûlé vif.
989
01:04:20,607 --> 01:04:21,983
Il n'y a pas de retour possible.
990
01:04:23,985 --> 01:04:25,653
Je dois aller jusqu'au bout.
991
01:04:30,283 --> 01:04:31,451
Tu veux toujours ça ?
992
01:04:39,000 --> 01:04:43,671
[la pluie s'intensifie]
993
01:05:07,654 --> 01:05:11,574
ENTRE LES ÉTAPES
994
01:05:47,694 --> 01:05:49,404
{\an8}[Park Minjae] Et si
on ne le dit à personne
995
01:05:49,487 --> 01:05:51,072
{\an8}que nous sortons ensemble pour l'instant ?
996
01:05:51,156 --> 01:05:52,407
{\an8}Il dort.
997
01:05:52,490 --> 01:05:54,659
{\an8}[Lim Youjin] Kim Sejin.
C'est un tel intrigant. D'accord ?
998
01:05:54,742 --> 01:05:56,202
{\an8}C'est un petit idiot fou.
999
01:05:56,286 --> 01:05:58,371
{\an8}Mais pourquoi ai-je même
pour rivaliser avec lui ?
1000
01:05:58,454 --> 01:06:00,081
{\an8}Park Minjae est à moi.
1001
01:06:00,165 --> 01:06:01,249
{\an8}Nous avions l'habitude de sortir ensemble.
1002
01:06:01,332 --> 01:06:02,417
{\an8}Vous êtes sortis ensemble ?
1003
01:06:02,500 --> 01:06:03,585
{\an8}[Cha Seohyun] Je dors chez moi.
1004
01:06:03,668 --> 01:06:05,879
{\an8}Moi aussi. Je peux aussi passer la nuit ici.
1005
01:06:05,962 --> 01:06:07,630
{\an8}Comme je l'ai dit, c'est ma meilleure amie.
1006
01:06:07,714 --> 01:06:10,925
{\an8}Vous ne pouvez pas la rencontrer seul
ou invitez-la chez vous.
1007
01:06:11,009 --> 01:06:12,802
{\an8}[Lim Youjin] Park Minjae est à moi.
1008
01:06:12,886 --> 01:06:14,512
{\an8}Personne ne m'éloigne de toi.